1 00:00:46,199 --> 00:00:48,199 Sottotitoli di Subransu e amico 2 00:00:48,200 --> 00:00:51,060 Ciao Lupino! Arrivederci. - Ciao Martinet! 3 00:00:51,085 --> 00:00:53,805 Ehi, quale diavolo fortunato andrà al mare durante le vacanze? 4 00:00:53,830 --> 00:00:57,000 Tua madre ha comprato anche un ombrellone per pranzare in spiaggia. 5 00:00:58,013 --> 00:01:01,561 Vai avanti prima che cambino idea! - Lasciali provare! 6 00:01:02,340 --> 00:01:06,178 Eri lì, al mare? - Sì, ma ha piovuto tutto il tempo. 7 00:01:06,335 --> 00:01:08,632 E tu? - No, ma mio padre era lì per affari. 8 00:01:08,749 --> 00:01:12,124 Nuotò in tutti i mari della Francia e raccontò per me il Canale della Manica era il più freddo. 9 00:01:12,390 --> 00:01:17,171 Andrò nel Périgord alla fine del mese. La cosa bella è che dormiremo in tenda. 10 00:01:20,000 --> 00:01:21,703 C'è mia madre. 11 00:01:22,265 --> 00:01:25,358 Tua madre non è qui? - Non farmi ridere! Sono troppo vecchio. 12 00:01:26,571 --> 00:01:29,758 Ok, ciao Lepic! -Ciao Vosso! 13 00:02:52,501 --> 00:02:54,625 EHI! Per chi è quello? 14 00:02:59,946 --> 00:03:03,768 (sta facendo i calcoli) 15 00:03:13,413 --> 00:03:17,761 Mi hai spaventato. - Scusa, mamma. Aspetto! E' per te! 16 00:03:21,279 --> 00:03:25,419 Non vedi che sono occupato? Mettilo vicino alla porta. 17 00:03:25,855 --> 00:03:31,199 Adesso dov'ero? Sei volte... 18 00:03:31,370 --> 00:03:35,340 Non restare lì accanto per me, sai che lo odio. 19 00:03:35,399 --> 00:03:36,728 Fai semplicemente il bagno. 20 00:03:36,753 --> 00:03:39,783 Non importa mamma, ne ho preso uno ieri. - E allora? 21 00:03:40,055 --> 00:03:45,382 Lo sai che sudi quando fa caldo. Posso sentire il tuo odore da qui. 22 00:03:47,565 --> 00:03:52,033 Non sono sporco. - Sporco o no, farai il bagno tutti i giorni. 23 00:03:52,278 --> 00:03:56,403 Ogni giorno? - Nessuna discussione. Avanti, vai! 24 00:04:18,921 --> 00:04:21,744 Poil de Carotte, cosa stai facendo? 25 00:04:22,026 --> 00:04:26,541 Niente, sto facendo il bagno. - Vieni fuori, devi apparecchiare la tavola! 26 00:04:26,729 --> 00:04:28,651 Sto arrivando! 27 00:05:11,629 --> 00:05:15,410 Ciao papà. - Ciao amico mio. 28 00:05:15,841 --> 00:05:18,452 Stai bene? - SÌ. Datemelo. 29 00:05:18,581 --> 00:05:20,922 Stai attento, è pesante. 30 00:05:22,171 --> 00:05:26,148 Ciao papà, non te ne sei dimenticato? - Devo dire che non perdi tempo. 31 00:05:27,004 --> 00:05:30,300 Quella è la spiaggia di Beaule. Non è bellissimo? 32 00:05:30,719 --> 00:05:32,328 È bellissimo! 33 00:05:44,949 --> 00:05:48,650 Qui. L'ho trovato sulla spiaggia. E' per te. 34 00:05:48,854 --> 00:05:53,084 Grazie papà. Dimmi papà, è vero? quando ascolti, puoi sentire il mare? 35 00:05:53,802 --> 00:05:54,802 Così sembra. 36 00:05:56,447 --> 00:05:59,024 Stai bene? - Così così. 37 00:06:13,315 --> 00:06:18,221 Lentamente! Anche gli altri ne vogliono un po'! 38 00:06:18,668 --> 00:06:21,434 Ehi, ne vuoi ancora, tesoro? - Grazie mamma. 39 00:06:26,089 --> 00:06:28,807 Papà. - Grazie. 40 00:06:31,763 --> 00:06:33,306 Qui. - Ne ho abbastanza. 41 00:06:35,464 --> 00:06:37,073 Grazie papà. 42 00:06:38,144 --> 00:06:40,315 Ecco mamma, aiutati! 43 00:06:43,424 --> 00:06:45,907 Ne vuoi ancora? - No, no. 44 00:06:47,916 --> 00:06:50,790 Papà, domani farà bel tempo. Vuoi andare a pescare? 45 00:06:50,932 --> 00:06:52,354 Se vuoi. 46 00:06:52,573 --> 00:06:55,448 Posso venire papà, per favore? - Ovviamente! 47 00:06:55,752 --> 00:06:59,127 Gli presti una delle tue canne. - E io? 48 00:06:59,352 --> 00:07:02,008 Ha ragione, ognuno è fatti suoi. 49 00:07:02,121 --> 00:07:05,402 Chiederò al nonno di prestarmene uno. - Sedere! 50 00:07:05,475 --> 00:07:07,084 Non andrai in pigiama. 51 00:07:07,288 --> 00:07:11,912 Lascialo andare adesso, domani non avremo tempo. - Ma ha appena fatto il bagno, si sporcherà. 52 00:07:12,442 --> 00:07:14,942 Starà attento. Giusto? 53 00:07:15,187 --> 00:07:17,452 Lo prometto, mamma. 54 00:07:17,955 --> 00:07:20,720 Va bene, vai! - Grazie mamma. 55 00:07:22,867 --> 00:07:26,808 In fondo non ho niente da dire in questa casa. 56 00:08:01,639 --> 00:08:02,639 Nonno. 57 00:08:03,608 --> 00:08:04,967 Ehi, nonno! 58 00:08:13,031 --> 00:08:16,859 Cosa stai facendo qui? - Nonno, mi presti una canna da pesca, per favore? 59 00:08:16,997 --> 00:08:21,524 Canna da pesca, perché? Tu no vai a pescare alla tua età. 60 00:08:21,788 --> 00:08:26,976 Un verme come te sarebbe l'esca. - Non sono più un bambino. Quindi sei d'accordo? 61 00:08:27,311 --> 00:08:30,436 Che ne dici della buonasera? - Buonasera nonno. 62 00:08:35,871 --> 00:08:39,511 Sai come farlo, allora? - Pesca, stai scherzando? 63 00:08:40,544 --> 00:08:43,793 Conosci il trucco delle tre volte? - Ovviamente! 64 00:08:44,437 --> 00:08:48,108 Cosa ne pensi? - Beh, è ​​fantastico! 65 00:08:48,411 --> 00:08:52,301 È ottimo. Ok, ti ​​spiego. Siediti lì! 66 00:08:54,082 --> 00:08:58,162 La prima volta che arriva il pesce, mastica. Quindi gli hai lasciato acquisire fiducia. 67 00:08:58,454 --> 00:09:00,922 La seconda volta ingoia l'amo. Ma ancora non tiri. 68 00:09:01,079 --> 00:09:04,939 La terza volta, beh allora tu attacca e presto, è fatto. 69 00:09:05,392 --> 00:09:08,893 Dovresti sapere come aspettare. Mai colpire troppo tardi. Capisci? 70 00:09:09,001 --> 00:09:10,163 SÌ. 71 00:09:11,226 --> 00:09:14,148 E comunque, come ti vanno le cose? - Va bene. 72 00:09:14,460 --> 00:09:16,554 Stanno tutti bene? - SÌ. 73 00:09:18,393 --> 00:09:23,157 Ok, sì sì, non sei molto loquace? - Non c'è molto da dire. 74 00:09:23,615 --> 00:09:27,505 Sai, puoi parlare con me. Se c'è qualcuno che ti capisce, quello sono io. 75 00:09:28,223 --> 00:09:31,457 Siamo molto simili, noi due. 76 00:09:31,933 --> 00:09:36,089 Aspetta, lo lego alla bici così non ti entrerà tra le gambe. 77 00:09:37,747 --> 00:09:39,153 Perchè dici questo? 78 00:09:39,213 --> 00:09:43,277 Perché se non presti attenzione finirai a faccia in giù. 79 00:09:43,329 --> 00:09:47,865 No, perché dici che siamo molto simili? - Perché non sei l'unica brutta papera della famiglia. 80 00:09:48,714 --> 00:09:50,604 In ogni caso non sei il primo. 81 00:09:53,844 --> 00:09:56,625 Non conosci la storia della brutta papera? - No, di cosa si tratta? 82 00:09:56,735 --> 00:10:00,966 È una storia vecchia quanto il mondo. Ti regalo il libro se vuoi. 83 00:10:01,159 --> 00:10:04,784 Sì, ma perché dici? che siamo molto simili? 84 00:10:05,378 --> 00:10:09,956 Questo e quello, basta leggere il libro. È meglio imparare le cose da solo. 85 00:10:10,936 --> 00:10:13,295 Ok, vai avanti. - Grazie nonno. 86 00:10:13,397 --> 00:10:16,210 Buonasera. - Buonasera e buona pesca. 87 00:10:16,366 --> 00:10:17,366 Grazie. 88 00:10:36,333 --> 00:10:40,317 Papà. Papà, papà. - Non gridare così, sveglierai tua sorella. 89 00:10:40,357 --> 00:10:44,451 Scusa mamma. - Resta qui. Non vedi che se n'è andato? 90 00:10:44,772 --> 00:10:47,631 Mi aggiornerò. - Ho detto resta qui. 91 00:10:47,741 --> 00:10:51,085 Perché? - Per darmi una mano. 92 00:10:51,604 --> 00:10:54,729 Tuo padre è gentile, ma se tutti va a pescare, chi fa la spesa? 93 00:10:54,823 --> 00:10:58,823 Perché non lo chiedi a Nicole? Sono sempre io. Non è giusto. 94 00:10:59,169 --> 00:11:03,841 Ah, non è giusto. Non è giusto che da di tanto in tanto aiuti tua madre? 95 00:11:04,184 --> 00:11:08,122 Ebbene sì, ma sono sempre io... - E chi ti dà da mangiare? Chi prepara i pasti? 96 00:11:08,329 --> 00:11:12,282 Chi ti lava? A volte ti chiedi sui guai che devo sopportare? 97 00:11:12,651 --> 00:11:16,045 A volte ti chiedi se forse Voglio fare qualcos'altro? 98 00:11:16,181 --> 00:11:19,994 Tre figli e un marito che non lo è mai stato ecco, pensi che sia facile per una mamma? 99 00:11:20,492 --> 00:11:23,930 E tu, pensi solo a te stesso. 100 00:11:24,086 --> 00:11:28,100 Tu, tu, tu! - Scusa mamma. 101 00:11:32,214 --> 00:11:36,420 Cosa stai facendo qui? Tua madre mi hai detto che non eri sveglio. 102 00:11:36,671 --> 00:11:40,956 Vai, sbrigati, vieni! - Non vado papà, resto lì. 103 00:11:41,987 --> 00:11:44,754 Perché? - Lo voglio. 104 00:11:47,534 --> 00:11:51,706 Sei un ragazzino divertente, ieri lo eri tutti emozionati e oggi non vuoi venire? 105 00:11:51,938 --> 00:11:54,891 Scusa papà, un'altra volta. 106 00:12:06,478 --> 00:12:09,256 Ciao. - Ciao, tesoro. 107 00:12:13,301 --> 00:12:16,879 Togliti gli stivali o fallo tu vuoi restare così tutto il giorno? 108 00:12:18,405 --> 00:12:20,905 E pettina quelle criniere! 109 00:12:22,359 --> 00:12:25,375 Allora tesoro, hai dormito bene? - SÌ. 110 00:12:25,770 --> 00:12:28,612 Vieni a prepararti la colazione. 111 00:13:00,223 --> 00:13:02,050 È bella, eh? 112 00:13:02,944 --> 00:13:08,057 Perché sei tutto rosso? Adoro anche le macchine. Non c'è bisogno di vergognarsi, lo sai. 113 00:13:09,699 --> 00:13:12,637 Aspetta, ti aiuto a portare la spesa. - Non è pesante. 114 00:13:12,637 --> 00:13:15,764 È molto pesante, vuoi dire. - Ho detto che sto bene. 115 00:13:15,949 --> 00:13:20,449 Non è giusto lasciare che un bambino porti una cosa del genere. Perché non dici a tua madre che è troppo pesante? 116 00:13:20,711 --> 00:13:24,868 Non dovresti permetterle di farti questo, lo sai! - Sto bene, te lo dico. Fatti gli affari tuoi! 117 00:13:25,433 --> 00:13:29,324 Porta il tuo cestino! Ragazzo maleducato! 118 00:13:30,547 --> 00:13:33,203 Ehi rossa, vuoi investirci? 119 00:13:34,005 --> 00:13:37,209 Tieni i tuoi cavalli! È questo il modo per chiedere scusa? 120 00:13:37,209 --> 00:13:38,816 Scusa. - Che cosa? 121 00:13:38,841 --> 00:13:39,873 Scusa! 122 00:13:39,900 --> 00:13:44,735 Ah, così va meglio. Dimmi, cosa ti porti dietro? 123 00:13:45,260 --> 00:13:47,883 Spero che tu abbia comprato il sapone. Perché le rosse puzzano. 124 00:13:48,008 --> 00:13:53,725 Sì, puzza di morte. - E questo porta sfortuna. Quindi porti sfortuna? 125 00:13:56,192 --> 00:13:57,192 NO! 126 00:13:58,405 --> 00:14:00,061 Rossa! 127 00:14:00,391 --> 00:14:04,563 Bastardo, vai! ti conosco, sei il figlio di Lepic. 128 00:14:05,560 --> 00:14:08,466 Lo dirò ai tuoi genitori, vedrai! 129 00:14:10,200 --> 00:14:13,467 Cosa stai dicendo? Dio mio! 130 00:14:14,146 --> 00:14:16,163 No, non è ancora tornato, no. 131 00:14:27,241 --> 00:14:30,350 Cosa stai facendo, idiota? Vai a cercare tuo padre lungo il fiume! 132 00:14:30,444 --> 00:14:33,377 Ma sbrigati, tuo nonno è morto! 133 00:14:34,806 --> 00:14:35,806 Presto! 134 00:15:05,897 --> 00:15:10,846 Ricordiamo Auguste Lepic... 135 00:15:11,264 --> 00:15:14,405 che era un uomo fedele e generoso. 136 00:15:15,036 --> 00:15:21,056 Quest'uomo che ha un aspetto solido e un po' burbero a volte, 137 00:15:21,325 --> 00:15:28,165 che si nascondeva sotto l'anima di suo figlio una ferita che non si era mai rimarginata. 138 00:15:29,418 --> 00:15:33,074 Ricordatevi che Auguste Lepic era un protetto della nazione... 139 00:15:33,121 --> 00:15:38,732 e ha sofferto per tutta la vita dalla mancanza di sua madre. 140 00:15:38,857 --> 00:15:42,773 E quel sentimento di affetto di cui ogni uomo ha bisogno... 141 00:15:42,898 --> 00:15:49,466 per quanto difficile possa essere. Voglio dire, ovviamente, l'amore di una madre. 142 00:16:50,714 --> 00:16:54,606 Cosa significa "tutela della nazione"? - E' allora che sarai adottato. 143 00:17:06,076 --> 00:17:08,907 Ah, è fantastico per tenere la contabilità. 144 00:17:09,001 --> 00:17:13,982 Oh la la, che polvere! Cosa era che fa il nonno con tutti questi libri? 145 00:17:14,107 --> 00:17:16,464 Forse li ha letti. 146 00:17:17,309 --> 00:17:21,598 Sei sfacciato? -No, mamma. 147 00:17:22,238 --> 00:17:24,620 Ehi, porta questa scatola di sopra. 148 00:17:28,041 --> 00:17:32,855 Guardalo! Ha ancora il sedere bagnato le orecchie e vuole essere divertente. 149 00:17:55,598 --> 00:18:00,881 Il brutto anatroccolo 150 00:18:03,383 --> 00:18:07,972 Non posso lasciarti per un minuto e tu provi a schivare? Non sei qui per leggere, ometto mio! 151 00:18:10,865 --> 00:18:16,318 Posso tenerlo mamma, per favore? - Non c'è modo! Non voglio tutta questa spazzatura a casa. 152 00:18:16,568 --> 00:18:20,018 Non è mio compito occuparmi di tutta questa merda. 153 00:18:39,551 --> 00:18:43,111 Padre nostro che sei nei cieli... - Hai preso le tue precauzioni? 154 00:18:43,192 --> 00:18:45,658 Sì, mamma, il tuo regno viene... 155 00:18:45,658 --> 00:18:50,536 Mi hai svegliato stamattina alle 3 per andare in bagno. - Rimetti a noi i nostri debiti. 156 00:18:51,812 --> 00:18:56,143 Fino a che età vai a fare pipì di notte? - Non lo so, mamma. 157 00:18:56,682 --> 00:19:02,075 Da stasera chiuderò la tua stanza con la chiave. - E se devo andare? 158 00:19:02,231 --> 00:19:04,937 Beh, tienilo e te ne sarai molto obbligato. 159 00:19:40,034 --> 00:19:44,612 Mamma! Mamma! 160 00:20:09,511 --> 00:20:11,364 Ciao mamma. 161 00:20:11,836 --> 00:20:16,414 Cos'è quell'odore? - Dev'essere la campagna. 162 00:20:18,270 --> 00:20:24,730 La stanza puzza di piscio e tu dici che è campagna. 163 00:20:28,194 --> 00:20:31,155 Hai rubato questo libro. 164 00:20:31,672 --> 00:20:36,253 Hai rubato questo libro a tuo nonno. - Ma no mamma, me lo voleva regalare. 165 00:20:36,598 --> 00:20:39,808 Quindi non solo rubi, ma menti anche. 166 00:20:39,981 --> 00:20:43,525 No, mamma. Lo giuro. - Ah, non giurare! 167 00:20:43,785 --> 00:20:48,855 Pensi che io sia uno stupido? Perché il tuo il nonno è morto, hai detto qualcosa? 168 00:20:48,995 --> 00:20:52,511 No mamma, me lo ha detto prima di morire. 169 00:20:52,512 --> 00:20:55,934 Non mentire, lo sai che mi sta facendo impazzire! 170 00:20:56,871 --> 00:21:00,030 Perché non vuoi che leggo, mamma? Un libro non è una cosa importante. 171 00:21:00,917 --> 00:21:04,353 Oh, non è una cosa importante. Il mio povero amico. 172 00:21:04,458 --> 00:21:10,278 Rubi un uovo e poi una mucca e finire per uccidere tua madre. 173 00:21:12,542 --> 00:21:15,869 Sei punito per la giornata, ma penso che già te lo aspettavi. 174 00:21:41,485 --> 00:21:44,251 Lo metterete in strada? - Non è il mio lavoro. 175 00:21:44,528 --> 00:21:48,903 Ti terrà occupato. Ti stai solo annoiando. 176 00:21:51,643 --> 00:21:53,892 Grazie! 177 00:21:58,179 --> 00:22:02,960 Comunque non posso, vengo punito. - Beh, sembra che ti vada bene. 178 00:22:04,808 --> 00:22:06,761 Cosa fai? 179 00:22:07,277 --> 00:22:08,972 Fare una torta. 180 00:22:09,198 --> 00:22:14,371 Come ne fai uno? - Beh, metti burro, acqua... e farina! 181 00:22:16,257 --> 00:22:18,710 Oh no, no, non farlo! 182 00:22:19,206 --> 00:22:21,300 Ehi, Lepic. Lepico. 183 00:22:22,194 --> 00:22:24,087 Vieni, ho bisogno di parlarti. 184 00:22:24,211 --> 00:22:26,938 Che cosa succede? - Venire! - Non posso. 185 00:22:27,434 --> 00:22:30,948 A cosa serve questa roba? - Per la pesca dei girini. 186 00:22:31,042 --> 00:22:35,805 Ho trovato un posticino perfetto. Vieni? - Te l'ho detto che non posso, mi stanno punindo. 187 00:22:35,847 --> 00:22:39,204 Che cosa hai fatto? - Niente, è mia madre. 188 00:22:39,923 --> 00:22:42,790 Ah, porta davvero sfortuna, eh? Aspetto. 189 00:22:43,065 --> 00:22:46,017 Favoloso! Sigarette P4. 190 00:22:47,010 --> 00:22:50,984 Sì, li ho rubati a mio fratello. Ne fanno due a persona. 191 00:22:51,009 --> 00:22:55,148 Sei sicuro di non poter venire? Merda, sono le vacanze! 192 00:22:55,581 --> 00:22:59,201 Andiamo, andiamo. - Ricordi cosa ho detto? - Sì, va bene. 193 00:23:06,169 --> 00:23:08,143 Signora Lepic! 194 00:23:08,382 --> 00:23:13,137 Signora Lepic! Signora! 195 00:23:14,009 --> 00:23:16,153 Salve, signora. - Ciao, Remy. 196 00:23:16,251 --> 00:23:19,512 Peccato che se vieni a giocare con Carrot, viene punito. -Ah. 197 00:23:19,653 --> 00:23:24,304 Mia madre resterà delusa. - Tua madre? Perché? 198 00:23:26,146 --> 00:23:30,540 Voleva che Carotte venisse ad aiutarla spostiamo alcuni mobili. 199 00:23:31,101 --> 00:23:35,692 Ma va bene, non voleva venire. Presumibilmente è stanco. 200 00:23:35,723 --> 00:23:40,483 Stanco? - È più il caldo che mi dà fastidio. 201 00:23:41,390 --> 00:23:43,906 Cosa stai dicendo? 202 00:23:43,921 --> 00:23:47,984 Guarda quel ragazzo pigro! Non ha fatto nulla tutta la mattina. Giusto per fare cose stupide. 203 00:23:48,151 --> 00:23:50,799 Vai e sbrigati! 204 00:23:50,887 --> 00:23:51,976 Sì mamma. 205 00:23:52,005 --> 00:23:57,299 Rémi, dì a tua madre che è forte come turco e può sollevare qualsiasi cosa. 206 00:24:09,831 --> 00:24:15,976 112, 115, 116... - Sono stufo dei girini, dammi una sigaretta adesso! 207 00:24:16,148 --> 00:24:17,938 Va bene. 208 00:24:21,151 --> 00:24:22,964 Ehi, dico... 209 00:24:23,048 --> 00:24:25,954 tua madre è una dannata vacca. - Sai mantenere un segreto? 210 00:24:26,048 --> 00:24:28,312 Dimmi, sembro una spia? 211 00:24:28,439 --> 00:24:33,829 Mia madre non è mia madre. Sono adottato. - Stai scherzando? 212 00:24:33,943 --> 00:24:36,492 Non scherzerei su queste cose. 213 00:24:36,971 --> 00:24:39,752 Merda! - Ecco perché mia madre, beh... 214 00:24:39,799 --> 00:24:42,811 Madame Lepic non è molto materna con me. 215 00:24:42,870 --> 00:24:45,284 Vedi, non sono suo figlio. 216 00:24:45,981 --> 00:24:51,016 Lo sai da quanto tempo? - Qualche giorno. Mio nonno me lo disse prima di morire. 217 00:24:51,164 --> 00:24:54,507 Me lo ha detto e boom, è morto. 218 00:24:54,601 --> 00:24:58,492 Povero vecchio. Questo era ciò che lo appesantiva. 219 00:24:58,745 --> 00:25:01,788 Comunque lo sospettavo. Sono l'unica rossa della famiglia. 220 00:25:01,835 --> 00:25:05,796 Non sto scherzando! Ma questo non significa nulla. - Ma ovviamente questo significa qualcosa. 221 00:25:05,889 --> 00:25:10,181 Sono rosso, è ereditario. Come essere nero. Se ce n'è uno, lo sono tutti. 222 00:25:10,231 --> 00:25:11,666 A casa sono tutti marroni. 223 00:25:11,710 --> 00:25:15,454 Tua madre potrebbe avere i capelli rossi davvero. - Adesso smettila! 224 00:25:15,692 --> 00:25:19,301 Puoi essere marrone sopra e rosso in basso, immagina. 225 00:25:19,360 --> 00:25:21,508 Dove l'hai visto? 226 00:26:09,358 --> 00:26:10,430 Chi è quello? 227 00:26:10,455 --> 00:26:13,647 La moglie del proprietario del garage. Sta prendendo il sole nuda. 228 00:26:13,694 --> 00:26:18,026 Il vizioso! Ma non vedo il rapporto con mia madre. 229 00:26:18,119 --> 00:26:24,430 È che è tinta. Ha i capelli biondi, ma ha un tutù come il lucido da scarpe. 230 00:26:25,956 --> 00:26:27,427 Non possiamo vedere molto da qui. 231 00:26:27,452 --> 00:26:30,866 - Aspetta che si giri, vedrai che non ti prendo in giro. 232 00:27:21,702 --> 00:27:24,861 Dai, andiamo. - Aspettare! 233 00:27:27,414 --> 00:27:32,462 Non hai sete? - Aspettare! Ha una scottatura solare, si girerà. 234 00:27:35,222 --> 00:27:37,671 Ehi rossa, cosa ci fai qui? 235 00:27:38,175 --> 00:27:42,172 Li conosci? - Fai finta che non ci siano. Non guardare! 236 00:27:42,202 --> 00:27:47,486 Allora marmocchi, vi siete stropicciati gli occhi? - Attenzione, ragazzi, le seghe vi rendono sordi! 237 00:27:47,868 --> 00:27:51,665 Ci ha ascoltato. - Sono loro che bevono poco, hanno sete. 238 00:27:51,995 --> 00:27:55,124 Andiamo! - Aspettare. Ci individueranno. - Ho detto aspetta. 239 00:27:55,165 --> 00:27:58,025 Stupida rossa. 240 00:27:59,518 --> 00:28:02,643 Taglialo! - Bastardo! 241 00:28:02,805 --> 00:28:05,778 Stupido pezzo di merda! 242 00:28:06,713 --> 00:28:09,284 Colpiscili negli occhi! 243 00:28:09,458 --> 00:28:11,692 Mucchio di marciume! 244 00:29:25,453 --> 00:29:27,286 Merda, madre mia, tieni questo! 245 00:29:32,496 --> 00:29:36,230 Dove eravate? - A casa di Rémi, mamma. 246 00:29:36,404 --> 00:29:38,613 Vedi in che stato ti trovi? 247 00:29:39,671 --> 00:29:42,165 Prude? - No. 248 00:29:42,241 --> 00:29:44,633 Vedrai che si è preso i pidocchi. 249 00:29:44,664 --> 00:29:48,305 Vedremo al mio ritorno. Intanto tu vai a casa. - Sì, mamma. 250 00:29:50,069 --> 00:29:54,448 Rémi, tua madre ha chiamato un'ora dopo di te sinistra, ti cercava ovunque. 251 00:29:56,825 --> 00:29:59,487 Andiamo! 252 00:30:00,296 --> 00:30:02,656 Verremo colpiti, te lo dico. 253 00:30:03,122 --> 00:30:06,384 Riguardo al colore dei suoi capelli, come potrò mai scoprirlo? 254 00:30:06,618 --> 00:30:09,938 Mia madre non è il tipo per andare a prendere il sole, sai? 255 00:30:10,622 --> 00:30:15,267 Ma ci deve essere un momento in cui si spoglia. Sicuramente non dorme completamente vestita. 256 00:30:16,732 --> 00:30:19,759 Va bene. Vado. 257 00:30:19,876 --> 00:30:23,303 Ciao. - Ciao, Lepic. 258 00:30:25,111 --> 00:30:27,656 Non muoverti, non muoverti. 259 00:30:30,391 --> 00:30:32,317 BENE? 260 00:30:33,313 --> 00:30:36,206 38 pidocchi. E ce ne sono così tanti che non riesco nemmeno a contarli. 261 00:30:36,231 --> 00:30:40,251 Ah, impossibile. Ogni volta che c'è qualcosa nell'aria, lo capisce. 262 00:30:40,329 --> 00:30:42,919 Perché non hai detto che prudeva, stupido! - Non prudeva molto. 263 00:30:42,944 --> 00:30:44,833 Ascoltati e basta! 264 00:30:44,984 --> 00:30:48,329 I tuoi capelli sono tutti insanguinati e tu lo permetti farti mangiare senza dire una parola. 265 00:30:48,564 --> 00:30:52,448 Vai a letto tesoro, è troppo tardi. - Buonanotte mamma. 266 00:30:53,930 --> 00:30:55,863 Bene. 267 00:31:06,741 --> 00:31:12,533 Che cosa! Vuoi che ti aiuti? Piccolo pervertito! 268 00:31:55,464 --> 00:31:57,351 Mamma? 269 00:32:03,836 --> 00:32:05,438 Mamma? 270 00:32:06,812 --> 00:32:08,394 Mamma! 271 00:32:19,207 --> 00:32:22,645 Di' Nicole, sai se la mamma si tinge i capelli? 272 00:32:22,722 --> 00:32:26,337 Sei stupido. E cosa ti importa? Ti interessa questo adesso? 273 00:32:26,415 --> 00:32:31,990 No, mi stavo solo chiedendo. - Non capisco cosa ti importi. Sei strano. 274 00:32:32,347 --> 00:32:38,070 Me lo stavo solo chiedendo, ho detto. - Perché non lo chiedi? Non hai ancora ricevuto lo schiaffo oggi? 275 00:32:43,989 --> 00:32:47,974 E poi si chiede perché parlano dietro la schiena. Con tali idee. 276 00:33:14,947 --> 00:33:18,685 Cosa stai nascondendo in giro? - Niente. 277 00:34:29,812 --> 00:34:34,421 Cosa hai fatto adesso? - Mi è caduto il terreno sotto i piedi. 278 00:34:34,695 --> 00:34:36,991 Quello che è successo? - Non è niente. - Ahi, la mia testa! 279 00:34:37,029 --> 00:34:39,850 Cerchi sempre di essere intelligente, eh? - Mi fa male la testa! 280 00:34:39,908 --> 00:34:43,920 - È ferito. - No, non ha niente. Smettila di urlare! 281 00:34:46,369 --> 00:34:48,029 Mamma! 282 00:34:48,166 --> 00:34:50,158 Felix, mio ​​Dio. 283 00:34:51,364 --> 00:34:52,770 Quello che è successo? 284 00:34:53,297 --> 00:34:54,988 Cosa gli hai fatto? 285 00:34:55,282 --> 00:34:58,624 Vai a prendere un po' di sale! E acqua fredda! 286 00:35:01,605 --> 00:35:03,737 Stai sanguinando. - Non è niente. 287 00:35:03,990 --> 00:35:07,218 Fa male? - No. Nemmeno io posso piangere? 288 00:35:17,296 --> 00:35:20,801 Abbiamo quasi finito, mamma? - Perché, devo prendere un treno? 289 00:35:21,113 --> 00:35:23,826 Fai un po' di stretching, vuoi? 290 00:35:25,369 --> 00:35:29,198 Sto lavorando a maglia per te, quindi sii bene e fai uno sforzo. 291 00:35:31,392 --> 00:35:35,063 Vado, signora. - Arrivederci, Agata. 292 00:35:37,700 --> 00:35:39,783 Si sente meglio, il piccolo? 293 00:35:40,017 --> 00:35:43,192 Sì, grazie Agathe, è nella sua stanza, sta riposando. 294 00:35:43,895 --> 00:35:46,026 Intendevo Poil de Carotte. 295 00:35:46,260 --> 00:35:49,206 Sta bene. Fai un po' di stretching, vuoi? 296 00:35:50,026 --> 00:35:54,544 Sì, Agata? - Forse non dovrebbe stare così con la testa? 297 00:35:55,735 --> 00:35:58,572 Grazie, Agata. So cosa sto facendo. 298 00:35:58,806 --> 00:36:00,957 Naturalmente signora. 299 00:36:01,094 --> 00:36:03,730 Ci vediamo domani, signora. 300 00:36:06,874 --> 00:36:11,431 Che tesoro. - È papà! 301 00:36:11,792 --> 00:36:16,167 Bene, lascia andare, una sedia farà un lavoro migliore. 302 00:36:22,073 --> 00:36:23,343 Ciao papà. 303 00:36:23,440 --> 00:36:26,613 Ciao, mio ​​buon uomo. Ma cosa è successo a te? Ti sei fatto male? 304 00:36:26,647 --> 00:36:29,987 Stai scherzando, non è niente. Non fa nemmeno male. 305 00:36:30,451 --> 00:36:33,427 Dov'è tua madre? - Nel soggiorno. È un regalo per lei? 306 00:36:33,471 --> 00:36:35,236 Sì. Andare! 307 00:36:45,288 --> 00:36:47,205 Cos'è questo? 308 00:36:48,446 --> 00:36:51,311 Come vedi un transistor. 309 00:36:52,346 --> 00:36:54,554 Lo sai che non ascolto musica 310 00:36:55,745 --> 00:36:58,833 Beh, grazie comunque! 311 00:37:01,089 --> 00:37:02,641 Questo è da parte mia e di Felix. 312 00:37:06,962 --> 00:37:09,831 Grazie tesoro! 313 00:37:10,359 --> 00:37:14,964 Oh! - Pensavamo che non aveste un posto dove mettere le vostre foto, quindi... 314 00:37:15,667 --> 00:37:19,866 Mi hai viziato. - Anch'io ho un regalo. 315 00:37:48,511 --> 00:37:52,022 Perché ridi? Sentiamo, mamma! 316 00:37:52,304 --> 00:37:54,507 Abbiamo bisogno che tutti si divertano. 317 00:37:56,444 --> 00:37:58,310 A mia madre. 318 00:37:59,247 --> 00:38:05,202 Ti ho sognato ieri sera, cara mamma. I tuoi capelli lucenti quando ti appoggiavi al mio letto... 319 00:38:09,012 --> 00:38:11,093 Questo perché questi sono versi. 320 00:38:12,247 --> 00:38:15,589 La tua mano aggraziata mi ha accarezzato dolcemente. 321 00:38:15,765 --> 00:38:21,226 I tuoi occhi allegri mi hanno guardato a lungo. Vorrei che stessimo insieme per sempre. 322 00:38:24,693 --> 00:38:27,779 Quando penso a te sorrido. 323 00:38:28,160 --> 00:38:33,286 Dai, dai, dai! E hai visto la carta che ha usato? 324 00:38:33,540 --> 00:38:35,558 Questo è raffinato, eh. 325 00:38:39,770 --> 00:38:42,129 "Accarezzato", non dovrebbe essere con la doppia "s"? 326 00:38:42,288 --> 00:38:45,192 Abbastanza! 327 00:38:45,902 --> 00:38:48,439 Adesso basta! 328 00:38:50,379 --> 00:38:51,810 Qui. 329 00:38:52,462 --> 00:38:56,064 Beh, non possiamo divertirci? Pensavo che fosse una festa. 330 00:38:56,462 --> 00:38:58,630 Non penso che sia molto divertente. 331 00:38:58,682 --> 00:39:03,643 Papà, va tutto bene. Mi piace quando ridiamo. 332 00:39:08,148 --> 00:39:12,560 Questo bambino vuole essere interessante e si prende troppo sul serio. 333 00:39:13,724 --> 00:39:17,208 Penso che non sia molto intelligente lasciarlo parlare in questo modo. 334 00:39:28,302 --> 00:39:30,415 Sei felice adesso? 335 00:39:40,486 --> 00:39:43,576 Sai che avrei potuto fare delle cose diversamente, avere un'altra vita. 336 00:39:43,669 --> 00:39:47,692 Dai, smettila di parlarmene! Sono passati dieci anni, dieci anni! 337 00:39:47,927 --> 00:39:51,901 Non pensi che sia arrivato il momento di pensare ad altro? - Ti starebbe bene, non ricordo, eh? 338 00:39:51,983 --> 00:39:54,737 A tutto ciò ho rinunciato. Tuttavia, in quel momento se me lo avessi permesso... 339 00:39:54,796 --> 00:39:58,813 Oh, sicuramente Genevieve, perché forse pensi che ti avrebbe cambiato la vita? 340 00:39:58,910 --> 00:40:00,675 Forse pensi che saresti stato più felice? 341 00:40:00,753 --> 00:40:03,675 Ovviamente sarei stato più felice! Sarei stato più libero. 342 00:40:03,772 --> 00:40:06,498 Non avrei avuto questa macina. - Bene, ora questa macina è qui. Eh? 343 00:40:06,637 --> 00:40:10,291 E quello è mio figlio, quindi resteremo con lui, ok? 344 00:40:38,674 --> 00:40:39,986 Va bene! 345 00:40:40,337 --> 00:40:42,972 Oh guarda, Nicole, quella sei tu. 346 00:40:43,154 --> 00:40:48,315 Dieci mesi. Eri così carino! Sembrava una bambola di porcellana. 347 00:40:48,388 --> 00:40:54,444 E poi c'è il mio grande Felix, il mio ragazzone con le sue guance paffute. 348 00:40:54,560 --> 00:41:00,348 Questo subito dopo la guerra. Quando ho iniziato a lavorare. 349 00:41:00,933 --> 00:41:02,787 Cosa hai fatto per lavoro? 350 00:41:02,814 --> 00:41:05,354 Ero segretaria all'ospedale di Lille. 351 00:41:05,471 --> 00:41:10,961 Ho lavorato nel reparto contabilità. Non ce n'erano due come me che tenevano i libri. 352 00:41:11,491 --> 00:41:13,323 Lavori lì da molto? 353 00:41:13,639 --> 00:41:15,293 Un anno. 354 00:41:16,431 --> 00:41:19,853 Ho dovuto smettere, dopo il '46 355 00:41:20,722 --> 00:41:23,700 È stupido. Adesso pensa tu all'affitto. 356 00:41:23,739 --> 00:41:27,108 Sì. Per quello che paga ha pochi interessi. 357 00:41:29,217 --> 00:41:32,377 Ah, spero che tu abbia più fortuna, caro. 358 00:41:34,517 --> 00:41:36,656 Almeno potrai... 359 00:41:38,354 --> 00:41:41,935 Aspetta! - Oh, lo sporcherai! 360 00:41:43,849 --> 00:41:47,063 Perché non ci sono mie foto? 361 00:41:47,532 --> 00:41:49,627 Ce ne sono un sacco, cosa dici? 362 00:41:49,744 --> 00:41:53,477 No, di me da bambino non ce n'è. 363 00:41:58,820 --> 00:42:01,803 E' vero quello che dice. Come è successo? assomiglia a quando era piccolo? 364 00:42:01,829 --> 00:42:04,595 Era carino? - SÌ. 365 00:42:04,692 --> 00:42:08,283 Ecco perché non ci sono foto, tutti li volevo, quindi li ho regalati. 366 00:42:08,463 --> 00:42:12,872 Sì, ma comunque. Hai mantenuto il foto di Felix e Nicole. 367 00:42:12,892 --> 00:42:15,997 Oh la la! Questo è come il Inquisizione, te lo dico! 368 00:42:16,075 --> 00:42:18,555 Forse sei solo geloso, mio ​​povero amico! 369 00:42:20,001 --> 00:42:22,312 Questo ragazzo mi fa impazzire! 370 00:42:22,428 --> 00:42:24,851 Guardando sempre ciò che ha il vicino. 371 00:42:24,910 --> 00:42:27,445 Come se lo trattassi diversamente! 372 00:42:29,115 --> 00:42:31,578 Li allevi, dai loro tutto... 373 00:42:31,656 --> 00:42:34,355 Sacrificati e vedi come ti ringraziano. 374 00:42:34,492 --> 00:42:36,797 Agata, tu che ci conosci, 375 00:42:36,933 --> 00:42:39,195 Sono un mostro? 376 00:42:41,124 --> 00:42:43,366 Posso andare, signora? 377 00:42:45,710 --> 00:42:47,845 Ci vediamo domani. 378 00:42:50,091 --> 00:42:54,222 Guardando le foto, loro mi ha adottato quando avevo 3 o 4 anni. 379 00:42:54,320 --> 00:42:56,181 E la tua vera madre? 380 00:42:56,278 --> 00:42:58,915 Non ricordo. Ero troppo piccolo. 381 00:42:59,137 --> 00:43:01,400 Ma penso che fosse bella e ricca. 382 00:43:01,459 --> 00:43:04,403 Sì, forse vive nelle vicinanze, forse anche nel villaggio. 383 00:43:04,490 --> 00:43:07,090 E forse ha una decappottabile. - Forse è morta. 384 00:43:07,173 --> 00:43:09,389 Perchè dici questo? - Perché. 385 00:43:09,877 --> 00:43:12,006 Comunque devo provare a trovarla. 386 00:43:12,152 --> 00:43:15,413 E come lo farai? - Guarderò i documenti di famiglia. 387 00:43:15,530 --> 00:43:18,509 Il suo nome dovrebbe essere da qualche parte. Prendilo. 388 00:43:18,685 --> 00:43:22,053 Quella cosa mi fa star male. - Ciao! -Va bene, ciao! 389 00:43:33,024 --> 00:43:36,461 Penso che sto vincendo. 390 00:43:36,619 --> 00:43:39,838 Non ho detto la mia ultima parola. 391 00:43:46,067 --> 00:43:49,411 Battaglia! - Ma no, non lo è. 392 00:43:54,717 --> 00:43:56,652 Quel ragazzo! 393 00:44:23,042 --> 00:44:25,103 Stai cercando lo scontro, te lo dico! 394 00:44:25,768 --> 00:44:28,251 Se tua madre lo prende tu, lei ti sistemerà. 395 00:44:28,895 --> 00:44:32,091 Avanti, chiudilo! - Non ho bisogno del consiglio di una cameriera. 396 00:44:32,172 --> 00:44:33,713 No, non farlo! 397 00:44:33,772 --> 00:44:36,053 Sai cosa ti ha detto questa cameriera? 398 00:44:44,040 --> 00:44:46,377 Che astuzia, te lo meriti. 399 00:44:47,002 --> 00:44:49,143 Ah, ma non è possibile! 400 00:44:49,182 --> 00:44:51,976 È il diavolo, te lo dico! - Sono stato io, signora. 401 00:44:52,241 --> 00:44:55,292 Volevo pulirlo e mi è scivolato dalle mani. 402 00:44:55,741 --> 00:44:58,681 Che peccato, Agathe. 403 00:44:59,208 --> 00:45:01,616 Questo vaso era costoso, mi è piaciuto molto. 404 00:45:01,863 --> 00:45:04,088 Dovrò prenderlo dal tuo stipendio. 405 00:45:13,029 --> 00:45:16,896 Ehi, no grazie? 406 00:45:17,191 --> 00:45:19,281 Non ho chiesto nulla. 407 00:45:20,599 --> 00:45:22,639 Brutta bestia. 408 00:45:43,444 --> 00:45:45,150 Salve, signora. - Ciao. 409 00:45:45,208 --> 00:45:47,422 Vengo per un certificato di nascita. - Per chi è? 410 00:45:47,481 --> 00:45:49,029 Per me mi chiamo François Lepic. 411 00:45:49,107 --> 00:45:52,270 Quanti anni hai? - 10 anni, sono nato nel '46. 412 00:45:52,388 --> 00:45:55,819 Non rilasciamo certificati di nascita ai bambini, il mio gattino. 413 00:45:55,916 --> 00:45:59,000 Dovrebbe venire tua madre con il registro di famiglia. 414 00:45:59,039 --> 00:46:02,505 Mia madre non vive qui. Quindi non può venire. 415 00:46:02,622 --> 00:46:05,434 E tuo padre? Non può venire? 416 00:46:05,599 --> 00:46:08,307 Mio padre è un usciere. Si ritorna domenica. 417 00:46:08,526 --> 00:46:11,120 Ebbene in tal caso, dovrà darti una delega... 418 00:46:11,160 --> 00:46:14,617 e torni con il registro di famiglia. 419 00:46:15,027 --> 00:46:19,106 Il registro di famiglia, credo che lo abbiano perso. 420 00:46:19,438 --> 00:46:21,570 Così ho pensato. 421 00:46:22,468 --> 00:46:25,006 C'è un modo per concludere un accordo? 422 00:46:31,576 --> 00:46:33,803 E allora? - Niente, una vera stronza. 423 00:46:33,901 --> 00:46:37,312 Mi ha persino buttato fuori come un truffatore. - Le hai dato i soldi? 424 00:46:37,390 --> 00:46:41,377 Penso che sia lì che è andato storto. Mi hai dato l'idea dei contanti. 425 00:46:41,532 --> 00:46:43,451 Non capisco, con tuo padre funziona. 426 00:46:43,608 --> 00:46:46,876 Dice sempre che i dipendenti pubblici sono marci. 427 00:46:47,423 --> 00:46:50,270 Guarda cosa farò loro. 428 00:46:57,609 --> 00:46:59,640 Usciamo! - Affrettarsi! 429 00:46:59,737 --> 00:47:01,217 (Ha scritto "MERDA") 430 00:47:21,390 --> 00:47:24,222 Guarda, mio padre è tornato a casa. 431 00:47:24,632 --> 00:47:26,812 Si alzano presto, i tuoi genitori. 432 00:47:26,945 --> 00:47:28,413 Non dormono nemmeno. 433 00:47:28,492 --> 00:47:31,668 Il venerdì sera hanno di meglio da fare. - E cosa fanno? 434 00:47:32,611 --> 00:47:34,458 Cosa ne pensi? 435 00:47:35,551 --> 00:47:39,002 Davvero Lepic, non capisci cosa intendo? 436 00:47:39,120 --> 00:47:41,706 - Ma ovviamente. Sì. 437 00:47:42,058 --> 00:47:45,619 Sì, è così, eh? Puoi baciarmi il culo! 438 00:47:46,020 --> 00:47:48,305 No, ma davvero Lepic, 439 00:47:48,442 --> 00:47:50,562 davvero non sai cosa vogliono fare? 440 00:47:50,942 --> 00:47:54,293 No, perché? - Aspetta, hanno chiuso le persiane... 441 00:47:54,372 --> 00:47:57,875 mio padre è tornato, quando tu li ho visti che si stavano baciando. 442 00:47:57,915 --> 00:48:01,465 Quindi secondo te cosa stanno facendo? - Non ne ho idea. 443 00:49:01,907 --> 00:49:04,759 François! François! 444 00:49:05,536 --> 00:49:08,179 François, sei ferito? - No. 445 00:49:08,339 --> 00:49:10,725 Sto bene. Ho detto che sto bene. 446 00:49:10,795 --> 00:49:13,842 Perché piangi, hai avuto paura? - Non sto piangendo. 447 00:49:19,794 --> 00:49:24,197 Vieni qui! Perché hai guidato così veloce, eh? Sembra che tu lo faccia apposta. 448 00:49:24,314 --> 00:49:28,121 Qui. La Torre Eiffel che ti avevo promesso. 449 00:49:28,415 --> 00:49:31,848 Con un termometro. - Grazie papà. 450 00:49:36,530 --> 00:49:38,124 Tutto bene? - SÌ. 451 00:49:38,202 --> 00:49:40,156 Non sei ferito? - NO. 452 00:50:52,684 --> 00:50:54,429 Vieni? 453 00:50:54,722 --> 00:50:58,156 Dai, non comportarti da femminuccia. Ti insegnerò a nuotare. 454 00:50:58,195 --> 00:51:00,142 Andiamo, ragazzo, andiamo! 455 00:51:00,142 --> 00:51:03,761 Non forzatelo, è come la mamma, non gli piace l'acqua. - Non è vero. 456 00:51:03,922 --> 00:51:06,530 Non sono come lei. - Beh, qualunque cosa, entra e basta! 457 00:51:07,381 --> 00:51:09,381 Dai! Venire! 458 00:51:18,312 --> 00:51:20,378 Proprio come una rana. 459 00:51:39,925 --> 00:51:42,064 Smettetela, ragazzi! 460 00:51:45,631 --> 00:51:48,596 * * 461 00:51:48,694 --> 00:51:51,416 * * 462 00:51:52,017 --> 00:51:54,077 Oh, sei andato troppo lontano, eh. 463 00:51:54,420 --> 00:51:57,607 Avanti, ancora una volta! - Sì, 1, 2, 3 464 00:51:57,685 --> 00:52:01,716 * * 465 00:52:01,774 --> 00:52:05,306 * * 466 00:52:05,462 --> 00:52:10,640 * * 467 00:52:13,177 --> 00:52:15,216 Papà! 468 00:52:19,563 --> 00:52:21,381 Papà! 469 00:52:33,876 --> 00:52:37,008 Aspettami solo cinque minuti, Devo presentare un documento al notaio. 470 00:52:37,262 --> 00:52:40,811 Ho preso un appuntamento con il dottore per il tuo test cutaneo. 471 00:52:40,844 --> 00:52:42,165 Per che cosa? 472 00:52:42,229 --> 00:52:45,306 Per controllare il tuo vaccino. Quello tu avevi quando eri piccolo, ricordi? 473 00:52:45,345 --> 00:52:49,107 No, non ricordo quando ero piccolo. - Sei l'unico. 474 00:52:49,209 --> 00:52:52,724 Potrebbero non esserci foto ma è stampata qui, eh. 475 00:52:52,783 --> 00:52:53,783 E come stavo? 476 00:52:54,081 --> 00:52:58,339 Rossa, piagnucolona. Eri una vera peste di cui occuparti. 477 00:52:58,456 --> 00:53:01,606 Vedi, non sei cambiato. Beh... 478 00:53:02,055 --> 00:53:04,415 aspettami, solo per un minuto. 479 00:53:17,243 --> 00:53:21,325 François Lepic, nato da Pierre e Genevieve Lepic. 480 00:53:22,639 --> 00:53:24,690 Questo non è possibile. 481 00:53:29,560 --> 00:53:32,374 Alzati, sei disgustoso mi stai mettendo in imbarazzo! 482 00:53:32,916 --> 00:53:34,928 Ora cosa c'è che non va? - Niente. 483 00:53:34,954 --> 00:53:37,214 Allora non fare una smorfia! Dai! 484 00:54:56,771 --> 00:54:59,207 Poil de Carotte, fermati! 485 00:54:59,682 --> 00:55:01,161 Fermare! 486 00:55:01,258 --> 00:55:04,201 Smettila! Agata. Agathe, fallo smettere! 487 00:55:04,288 --> 00:55:06,965 Fermati, lascia andare! Fermare! 488 00:55:16,457 --> 00:55:18,489 No, non toccarmi! 489 00:55:46,056 --> 00:55:49,208 Oh, dico, non profuma di rose lì dentro. 490 00:55:49,287 --> 00:55:51,595 Pensi che sia normale? 491 00:55:51,620 --> 00:55:53,273 Mia madre è mia madre. 492 00:55:53,670 --> 00:55:56,191 Quanto tempo pensi che ci voglia per diventare una rana? 493 00:55:56,289 --> 00:55:58,653 Hai sentito almeno quello che ho detto? - Eh? 494 00:55:58,766 --> 00:56:01,074 Beh, non sono orfano, non sono stato adottato. 495 00:56:01,113 --> 00:56:04,629 Quindi vedi? Ti sei preoccupato tantissimo per niente. 496 00:56:06,296 --> 00:56:10,495 Se liberassimo alcune rane, le altre avere più spazio? Cosa ne pensi? 497 00:56:10,556 --> 00:56:12,132 Ho detto che non mi interessa! 498 00:56:12,254 --> 00:56:14,857 Sempre tu e tua madre. - Lascia in pace mia madre, ok? 499 00:56:15,033 --> 00:56:18,974 Non mi importa un cazzo di tua madre! Tu e le tue storie sull'adozione, ne ho abbastanza. 500 00:56:19,127 --> 00:56:22,746 Comunque sono tutte stronzate. - L'hai appena detto così mi sono agitato? 501 00:56:23,440 --> 00:56:26,459 Ma tu sei il figlio di tua madre, Lepic. E' così e non puoi farci niente. 502 00:56:26,752 --> 00:56:30,254 Lasciami andare! Lasciami andare, te lo dico! 503 00:56:31,445 --> 00:56:34,655 Addio e al diavolo! 504 00:56:55,184 --> 00:56:57,196 Ora di cosa si tratta? 505 00:56:58,593 --> 00:57:02,183 Lepic, andiamo! È la vita, cosa ti aspetti!? 506 00:57:02,398 --> 00:57:04,462 Non tutti possono essere orfani. 507 00:57:04,677 --> 00:57:08,312 Sì, ma se è mia madre, allora perché non mi ama? 508 00:57:15,994 --> 00:57:17,634 Mi dispiace! 509 00:58:05,218 --> 00:58:06,971 Signora Lepic! 510 00:58:08,225 --> 00:58:09,225 SÌ. 511 00:58:10,883 --> 00:58:12,741 Dai! 512 00:58:27,610 --> 00:58:29,328 Hai paura? 513 00:58:30,402 --> 00:58:35,702 Rispondi e basta! Può essere un tale idiota quando inizia. 514 00:58:35,799 --> 00:58:39,214 Non preoccuparti, in fondo non fa male. 515 00:58:42,258 --> 00:58:45,378 Bene, questo è tutto. Sei stato molto coraggioso. 516 00:58:46,515 --> 00:58:48,479 Quindi vedi... 517 00:58:48,693 --> 00:58:53,049 Ho messo un reattivo sul graffio superiore, così. 518 00:58:55,354 --> 00:59:00,072 Se diventa rosso entro quattro giorni, il test è positivo. Altrimenti è necessaria una nuova vaccinazione. 519 00:59:03,088 --> 00:59:06,148 Un piccolo cerotto. 520 00:59:07,788 --> 00:59:10,934 Ecco qua. va bene, puoi vestirti. 521 00:59:12,018 --> 00:59:16,653 Oh dottore, ho un neo doloroso la mia schiena. Puoi dare un'occhiata? 522 00:59:16,786 --> 00:59:20,543 Ovviamente. Devi sbottonarti. - Sì, naturalmente. 523 00:59:20,681 --> 00:59:23,256 Per favore, potresti andartene? 524 00:59:25,548 --> 00:59:27,475 Ciao. 525 00:59:34,697 --> 00:59:38,315 Ooh, hai le mani fredde. 526 00:59:39,635 --> 00:59:42,626 È meravigliosa quella talpa. 527 01:00:06,642 --> 01:00:09,054 Si è semplicemente spogliata senza lamentarsi? 528 01:00:09,181 --> 01:00:10,671 Senza tante storie. 529 01:00:10,769 --> 01:00:12,976 Si conoscevano già, questo è certo. 530 01:00:13,054 --> 01:00:16,272 Mia madre lavorava in ospedale poco prima che io nascessi. 531 01:00:16,311 --> 01:00:17,896 È qui che si sono incontrati. 532 01:00:17,934 --> 01:00:22,147 Ma pensi che questo fosse il tuo vero padre? Hai dovuto pagare per il test cutaneo. 533 01:00:22,363 --> 01:00:25,673 Dovrebbe essere un po' avaro. Se pensi a... 534 01:00:25,731 --> 01:00:29,139 Inoltre non mi piace spendere i miei soldi. Deve essere di padre in figlio. 535 01:00:29,244 --> 01:00:32,637 Dai la borsa, prendila! - Grazie. 536 01:00:32,715 --> 01:00:35,552 Bene, scriverai. 537 01:00:36,159 --> 01:00:39,615 Perché io? - Vuoi che riconosca la mia calligrafia? 538 01:00:41,177 --> 01:00:44,624 Va bene. Cosa dovremmo scrivere? 539 01:00:46,242 --> 01:00:50,960 La tua avventura con il dottor André ha lasciato alcune tracce. 540 01:00:51,370 --> 01:00:54,697 E aggiungiamo: Madre single o troia. 541 01:00:54,892 --> 01:00:58,460 Non puoi farlo! Dopotutto è mia madre. 542 01:00:58,616 --> 01:01:01,314 Sì, ma anche così! 543 01:01:01,607 --> 01:01:04,652 Non puoi farlo, ho detto! 544 01:01:09,376 --> 01:01:12,472 Cos'è questa farfalla? - È una "A" maiuscola. 545 01:01:12,960 --> 01:01:16,502 Questo è speciale. - Mi sono esercitato. 546 01:01:18,670 --> 01:01:22,306 E ora firma "Un amico che ti vuole bene". 547 01:01:28,966 --> 01:01:32,973 Perché quei guanti? - Per quanto riguarda le impronte digitali, non sono uno stupido. 548 01:01:42,527 --> 01:01:43,953 Perché hai scritto così forte? 549 01:01:44,066 --> 01:01:47,690 Per precauzione. Immagina il tuo mia madre mostra la lettera a me. 550 01:01:47,877 --> 01:01:51,607 Sì, ma ora sembra che sia la mia scrittura. 551 01:01:51,705 --> 01:01:53,956 Ah... 552 01:01:54,640 --> 01:02:00,106 Dovrei ricominciare da capo. Mio ci sono impronte ovunque. 553 01:02:00,184 --> 01:02:03,901 Dovrei mettermi anche i guanti. - Va bene. 554 01:02:06,474 --> 01:02:11,237 Ehi, scrivi solo lettere maiuscole. In questo modo rimarremo soli. 555 01:02:17,880 --> 01:02:19,379 Ciao. - Ciao. 556 01:02:19,456 --> 01:02:22,237 C'è qualcosa per me? - Sì, ho una piccola lettera. 557 01:02:24,504 --> 01:02:26,306 Qui. - Grazie. Buona giornata. 558 01:02:26,331 --> 01:02:28,449 Grazie, lo stesso anche per me. - Grazie. 559 01:02:55,998 --> 01:02:58,599 Hai qualcosa da dire? -No, mamma. 560 01:02:58,872 --> 01:03:01,604 Sei sicuro? - Sì, mamma. 561 01:03:02,416 --> 01:03:06,345 Quindi affermi di non essere stato tu? - No, mamma, lo giuro. 562 01:03:08,679 --> 01:03:10,956 Di cosa stai parlando? 563 01:03:26,203 --> 01:03:28,683 Ecco un pezzo di formaggio Comté. - Grazie. 564 01:03:30,251 --> 01:03:35,223 Allora cosa farai adesso? - Non lo so ma di certo non tornerò a casa. 565 01:03:35,926 --> 01:03:39,349 E se andassi a Parigi? - Per che cosa? 566 01:03:39,884 --> 01:03:43,818 Non mi conosco. Tenta la fortuna. - Il cibo è in tavola! 567 01:03:44,583 --> 01:03:46,660 OK, devo andare. - Ci vediamo. 568 01:03:46,685 --> 01:03:48,888 Ciao Lepic! - Ciao! 569 01:04:40,627 --> 01:04:44,123 Bastardo! È tutta colpa tua! 570 01:04:44,691 --> 01:04:48,376 Piccolo ladro! Chiamerò la polizia. 571 01:04:48,512 --> 01:04:51,236 Piccolo ladro! - NO! 572 01:04:52,825 --> 01:04:55,265 C'è tuo padre. 573 01:04:56,114 --> 01:04:59,543 Non sembra troppo arrabbiato, lo sai. Adesso vai! 574 01:05:08,921 --> 01:05:10,561 Grazie. 575 01:05:20,633 --> 01:05:23,543 Andiamo! Buonasera. 576 01:05:23,629 --> 01:05:26,252 Dai! - Buonasera. - Vieni. 577 01:05:37,526 --> 01:05:39,537 Papà? 578 01:05:44,527 --> 01:05:46,813 Dimmi papà, sei arrabbiato? 579 01:05:46,899 --> 01:05:49,752 Vuoi che mi congratuli con te? 580 01:05:49,918 --> 01:05:53,333 E cosa ha detto la mamma? - Indovinare? 581 01:05:53,867 --> 01:05:57,867 Sai quanto questo una cosa stupida costa? Sai? 582 01:05:58,000 --> 01:06:00,000 Pagherò, papà. 583 01:06:01,159 --> 01:06:05,501 Con cosa, furbo? - Lavorerò, non voglio che tu sia arrabbiato. 584 01:06:28,092 --> 01:06:30,643 Ci vediamo più tardi, vai a letto! 585 01:06:32,940 --> 01:06:35,417 Non voglio più vederti! 586 01:07:19,892 --> 01:07:23,925 Ora mangia! Stai scegliendo il tuo cibo ora per 15 minuti. 587 01:07:24,436 --> 01:07:26,463 Non ho fame. 588 01:07:27,011 --> 01:07:29,030 Ora, questo è qualcos'altro. 589 01:07:34,431 --> 01:07:36,840 E non hai sete neanche tu? - No. 590 01:07:44,538 --> 01:07:48,249 Lo fai per farmi dispetto? - No, non ho fame, tutto qui. 591 01:08:02,022 --> 01:08:05,933 Ok, metti via il piatto e sparecchiare il tavolo. Andare! 592 01:08:51,026 --> 01:08:54,246 Quindi continui a non mangiare? 593 01:08:54,531 --> 01:08:59,667 Ma è più forte di lui. Non può farci niente. 594 01:09:01,162 --> 01:09:06,775 Cosa ho fatto per avere un maiale del genere! - NO! Non l'ho fatto apposta. 595 01:09:07,444 --> 01:09:10,026 Mi fai schifo! 596 01:10:04,357 --> 01:10:08,148 Ecco, li ho fatti apposta per te. - Non ho fame. 597 01:10:08,737 --> 01:10:13,090 Questi biscotti, puoi continuare a mangiarli. - Non ne voglio. 598 01:10:13,924 --> 01:10:17,852 Mettili in tasca e mangiali più tardi. - No 599 01:10:20,403 --> 01:10:24,168 Ok, allora li mangio. 600 01:10:27,179 --> 01:10:31,376 Hmm... hai fatto un errore, sono molto bravi. 601 01:10:33,483 --> 01:10:36,974 Sai cosa succederà se non mangi? 602 01:10:37,233 --> 01:10:40,399 Verrà il dottore e sai cosa farà? 603 01:10:40,486 --> 01:10:43,440 Ti inietterà vitamine nel sedere. 604 01:10:43,585 --> 01:10:47,652 L'ho avuto. Posso dirti che sono grandi così. 605 01:10:49,137 --> 01:10:52,660 Perché ridi? - Mi hai fatto ridere. 606 01:10:53,801 --> 01:10:57,835 Non c'è motivo per questo. Quando sei morto, qual è il guadagno? 607 01:11:05,938 --> 01:11:09,930 Salve signora, posso parlare con Poil de Carotte? - No, non oggi, è punito. 608 01:11:10,007 --> 01:11:13,651 Faresti meglio a non avere il tuo i genitori aspettano. Ciao Remi. 609 01:12:08,188 --> 01:12:11,830 Per quanto tempo vuoi giocare a questo gioco? 610 01:12:14,798 --> 01:12:19,234 Sono passati tre giorni dall'ultima volta che hai mangiato. Finirai per ammalarti. 611 01:12:19,337 --> 01:12:22,850 Ma è quello che vuole, non farci caso. - Forse mangia di nascosto. 612 01:12:22,928 --> 01:12:28,639 Sarebbe pronto ad impegnarsi suicidio solo per darmi fastidio. 613 01:12:29,672 --> 01:12:35,300 Potresti anche morire di fame se vuoi, non mi interessa. 614 01:12:37,838 --> 01:12:42,319 Ok, ascolta... 615 01:12:42,709 --> 01:12:46,571 Rimani al suo tavolo finché il tuo piatto è vuoto. Concordato? 616 01:13:08,603 --> 01:13:12,421 Povero ragazzo, non lo farà rimarrò lì tutta la notte, spero. 617 01:13:12,472 --> 01:13:16,355 Cosa puoi fare? Se solo non era così testardo! 618 01:13:19,910 --> 01:13:23,159 Cosa fai? - Oh niente, buonanotte mamma. 619 01:13:24,101 --> 01:13:28,101 Buonanotte mamma. - Buonanotte amori miei. 620 01:14:08,094 --> 01:14:10,611 Sali nella tua stanza! 621 01:14:38,408 --> 01:14:41,020 Ti senti meglio? 622 01:14:42,857 --> 01:14:46,116 Ho l'abitudine di picchiarti? 623 01:14:50,408 --> 01:14:53,862 Sono tua mamma, mi prendo cura della tua salute. 624 01:15:06,319 --> 01:15:08,327 lo sai, 625 01:15:08,690 --> 01:15:13,602 So che a volte mi manca un po' di pazienza con te. 626 01:15:15,231 --> 01:15:20,694 Ma non sei nemmeno sempre un bambino modello. 627 01:15:23,674 --> 01:15:26,283 E so cosa ne pensi. 628 01:15:26,743 --> 01:15:31,856 Tuo padre è più gentile, più indulgente. 629 01:15:32,405 --> 01:15:37,325 Ma è facile per lui, eh? Lo ha fatto il ruolo migliore, non c'è mai. 630 01:15:39,372 --> 01:15:42,246 Ma io mi prendo cura di te tutto il tempo. 631 01:15:42,459 --> 01:15:44,800 E non solo la domenica. 632 01:15:45,290 --> 01:15:48,619 Tutto il giorno, tutta la settimana, tutto l'anno. 633 01:15:49,345 --> 01:15:52,179 Questo è anche il ruolo di una madre. 634 01:15:53,836 --> 01:15:58,239 Quindi penso che questo sciopero della fame, è il tuo modo per dirmi tutto questo. 635 01:15:58,467 --> 01:16:01,212 Mi sbaglio? 636 01:16:04,336 --> 01:16:08,028 Sai, sono disposto a fare uno sforzo. 637 01:16:12,134 --> 01:16:14,992 Spero che lo sia anche tu. 638 01:16:19,079 --> 01:16:20,617 Guarda, 639 01:16:20,755 --> 01:16:24,973 Ti ho preparato una bella colazione. Pollo arrosto, so che ti piace. 640 01:16:25,138 --> 01:16:27,624 Con una bella salsa. 641 01:16:28,463 --> 01:16:31,087 Dovresti mangiare, tesoro. 642 01:16:32,004 --> 01:16:34,090 Lo faresti per me? 643 01:16:35,024 --> 01:16:37,285 Vuole? 644 01:17:13,876 --> 01:17:16,348 Ottimo, hai mangiato tutto. 645 01:17:16,562 --> 01:17:18,942 E almeno ti è piaciuta la salsa? 646 01:17:20,106 --> 01:17:23,754 Dovrebbe piacerti, ci hai contribuito. 647 01:17:24,616 --> 01:17:28,245 Conosci la frase "tratta il male con il male"? 648 01:17:31,014 --> 01:17:34,901 Se dopo questo hai ancora bisogno di fare pipì... -No! 649 01:17:36,649 --> 01:17:39,210 Ti domerò ancora. 650 01:18:58,167 --> 01:19:01,256 Guarda, la rossa nuota completamente vestita. 651 01:19:01,400 --> 01:19:04,910 Ehi rossa! Ehi, rossa! 652 01:19:05,144 --> 01:19:08,621 Fermare! - Aspetta, cosa ci fa lì? 653 01:19:08,770 --> 01:19:11,556 Uscire! 654 01:19:11,636 --> 01:19:15,244 Sembra che stia cercando di annegare. Rossa, non essere stupida! 655 01:19:19,215 --> 01:19:21,812 Lasciami in pace! - Calmati! 656 01:19:21,859 --> 01:19:24,814 Lasciami in pace! Lasciami stare, ho detto! 657 01:19:24,891 --> 01:19:27,351 Relax! - Calmati! 658 01:19:27,530 --> 01:19:29,774 Forza rossa, non essere stupida! 659 01:19:29,800 --> 01:19:31,441 Lasciami andare! 660 01:19:31,665 --> 01:19:34,060 Lasciami! - Andare! 661 01:20:04,297 --> 01:20:06,736 Dove eravate? 662 01:20:06,867 --> 01:20:10,407 Ti ho chiesto dove eri! La smetti, dannazione! 663 01:20:10,511 --> 01:20:14,265 No. - Cos'hai detto? 664 01:20:15,131 --> 01:20:17,100 No. 665 01:20:17,622 --> 01:20:19,899 Ti rifiuti di obbedire a tua madre? 666 01:20:19,987 --> 01:20:21,645 SÌ. 667 01:20:21,801 --> 01:20:29,529 Che ne dici? Hai sentito? Hai sentito cosa mi ha detto tuo figlio? 668 01:20:30,294 --> 01:20:33,944 Ora ascolta, non mi arrabbierò. 669 01:20:34,467 --> 01:20:37,255 Vieni qui e parleremo tranquillamente. 670 01:20:37,382 --> 01:20:39,842 No mamma. 671 01:20:40,850 --> 01:20:43,142 E non dici niente? 672 01:20:44,435 --> 01:20:46,492 Perché non vuoi scendere? 673 01:20:46,994 --> 01:20:52,114 Perché non voglio obbedire alla mamma. Se me lo chiedessi, farò come dici. 674 01:20:53,323 --> 01:20:55,873 Non succederà. 675 01:20:56,491 --> 01:20:58,889 Verrai... - Non toccarmi! 676 01:20:58,966 --> 01:21:00,567 Che cosa? 677 01:21:00,733 --> 01:21:03,299 Non toccarmi mai! 678 01:21:03,904 --> 01:21:07,542 Poil de Carotte. Poil de Carotte! 679 01:21:08,016 --> 01:21:10,370 François! 680 01:21:31,639 --> 01:21:34,864 Allora cosa vuoi? Vuoi che ne parliamo? 681 01:21:36,126 --> 01:21:38,131 Fammi vedere. 682 01:21:40,868 --> 01:21:43,588 Hai risolto bene, eh. 683 01:21:46,429 --> 01:21:48,893 Dai, andiamo a fare una passeggiata. 684 01:21:55,065 --> 01:21:56,913 Papà, io... 685 01:21:57,136 --> 01:22:00,783 Ho deciso di smettere di amare la mamma. - Di cosa stai parlando? 686 01:22:00,923 --> 01:22:04,995 Hai deciso di non amare tua madre? - No, è finita. 687 01:22:05,402 --> 01:22:11,866 Da quando e perché? - Da sempre. Soprattutto perché mi odia. 688 01:22:12,267 --> 01:22:14,170 Ora cosa te lo fa pensare? 689 01:22:14,413 --> 01:22:19,241 Lei mi odia, te lo dico. Lo sei mai lì, come fai a saperlo. 690 01:22:28,690 --> 01:22:33,629 Comunque, tu non sei mio padre. - Di cosa stai parlando? 691 01:22:35,947 --> 01:22:39,936 Non per niente sono l'unica rossa della famiglia. - E il nonno? 692 01:22:40,482 --> 01:22:45,612 Mio padre non l'ha sempre avuto capelli bianchi. Era rosso, come te. 693 01:22:46,237 --> 01:22:52,061 Ecco perché gli piacevi, credo. - Ecco perché la mamma mi odia. Ecco perché è cattiva. 694 01:22:54,544 --> 01:22:57,342 È cattiva perché è infelice. 695 01:22:58,051 --> 01:23:00,497 Non siamo così per caso. 696 01:23:00,874 --> 01:23:03,506 Dopo tua sorella non ha voluto più figli. 697 01:23:04,413 --> 01:23:08,390 Voleva lavorare, voleva una vita diversa. 698 01:23:09,538 --> 01:23:12,971 Forse è tutta colpa mia, non stavo prestando attenzione. 699 01:23:14,328 --> 01:23:17,487 Poi sei arrivato tu e quando ha visto la tua testolina rossa... 700 01:23:18,794 --> 01:23:21,653 Eri così diverso. 701 01:23:22,487 --> 01:23:24,988 Non è sempre stata così. 702 01:23:25,354 --> 01:23:29,284 Ricordo quando ci siamo sposati... - Papà, la ami ancora? 703 01:23:33,498 --> 01:23:36,280 È lei che non vuole che io la ami. 704 01:23:36,505 --> 01:23:38,829 Avrai tutta la vita per essere felice. 705 01:23:39,202 --> 01:23:43,728 Puoi essere felice se tua madre non ti ama più? - Sì, ci arriverai. 706 01:23:44,914 --> 01:23:50,001 Papà, lasciami andare. Lasciami andare all'imbarco scuola. Non sarò mai felice qui. 707 01:23:50,191 --> 01:23:54,951 Il collegio è difficile, lo sai. E ci vedremo solo durante le feste. 708 01:23:54,951 --> 01:23:58,620 Verrai? Dimmi, verrai? 709 01:23:59,500 --> 01:24:02,132 Sì, verrò. 710 01:24:03,530 --> 01:24:08,822 Sei il mio ometto, vero? Mi chiedo persino se tu non sia il mio grand'uomo. 711 01:24:09,403 --> 01:24:13,603 Eh? 712 01:24:19,762 --> 01:24:22,757 Ciao Lepic! -Ciao Vosso! 713 01:24:23,369 --> 01:24:27,983 Allora, quando parti? - Domani. Ho un giorno prima dell'inizio della scuola. 714 01:24:31,806 --> 01:24:33,517 Ciao. 715 01:24:33,595 --> 01:24:37,469 Buona fortuna Lepic! -Ciao Vosso! 716 01:24:38,620 --> 01:24:42,680 Ehi, mi scrivi? - Ovviamente! 717 01:25:00,346 --> 01:25:03,087 È ora di andare! 718 01:25:18,017 --> 01:25:20,094 Poil de Carotte? 719 01:25:23,372 --> 01:25:25,601 Non dirai addio? 720 01:25:32,310 --> 01:25:34,676 Arrivederci, mamma. 721 01:26:01,593 --> 01:26:03,837 Lo facciamo? Salto! 722 01:26:08,568 --> 01:26:11,676 Bene, arrivederci! 723 01:26:12,426 --> 01:26:14,254 Ciao. 724 01:26:14,604 --> 01:26:16,734 Ciao Poil d'oc! 725 01:26:36,103 --> 01:26:39,138 Poil de Carotte! 726 01:26:40,882 --> 01:26:43,635 Avevo paura di mancarti. 727 01:26:45,448 --> 01:26:49,377 Qui. Ho preparato dei biscotti per il tuo viaggio. - Grazie Agata. 728 01:26:50,604 --> 01:26:53,623 Quando torni? - A Natale. 729 01:26:54,750 --> 01:26:58,553 Mi mancherai. - Anche tu. 730 01:27:47,294 --> 01:27:50,199 Papà, posso aprire la finestra? 731 01:27:50,634 --> 01:27:53,043 Grazie.